عمّان – نوقشت في كلية الآداب والعلوم التربوية بجامعة الشرق الأوسط، رسالة ماجستير بعنوان “التحديات في ترجمة المصطلحات والنصوص الجنائية الأمريكية والبريطانية إلى اللغة العربية “للباحث احمد بني عطية
هدفت الدراسة إلى استكشاف تحديات ترجمة المصطلحات الجنائية الأمريكية والبريطانية إلى العربية عند التعامل مع المصطلحات في النصوص الجنائية ، واشتملت الدراسة الى استكشاف التحديات، والحلول المقترحة، وأنواع القواميس المستخدمة في عملية الترجمة.
وخلصت الدراسة الى ظهور اختلاف كبير في ترجمة المصطلحات القانونية الجنائية بين الخبراء، مما يبرز اهمية استدراك المعنى اذا كان مكتوبا باللغة الانجليزية البريطانية او الامريكية.
اوصت الدراسة بأهمية استخدام قواميس متخصصة بعد تقديم تدريب مستمر وتأهيل لتعزيز قدرات المترجمين في الترجمة في تعقيدات الأدلة الجنائية ضمن الإطار القانوني.
وتألفت لجنة المناقشة من؛ الدكتورة جهينة العيساوي مشرفاً، والدكتورة نسيبة عوجان عضواً داخلياً ورئيساً، والدكتورة وجد الأحمد عضوا داخلياً، والأستاذ الدكتور محمد الخوالدة عضواً خارجياً، والأستاذ الدكتور حازم النسور مراقباً للجلسة.